Iz prethodne epizode:
Nim?
Miles je bio napadnut
Umik!
Miles je ozdravio
A uzgred se i promijenio
Rich i Laura su dobili dokaze o novoj vrsti
I pokazali ih svijetu
I kao zaključak divlja epizoda o podmorskim tajnama.
Možda je dinosaurus?
Djelomično. Za šest mjeseci bit ćemo na rubu ekološke katastrofe.
Da ih uhapsimo?
A Lee hoće da ih zaustavi
Prekasno.
Imam faks za ovu sobu...
Surface se nastavlja
Čekaj! -Što?
Tko bi nama slao faks?
Ann, TV postaja, ne znam.
Neka ga gurnu ispod vrata. -Možete li da ga gurnete ispod vrata?
Morate se potpisati.
Za faks? Otkud sad to?
Zatvori rezu.
Rich.
Drži. -Pa držim!
Što radiš? -Bježim!
Hajdemo!
Zatvoreno je!
U sobu ispod nas!
Pobjegli su. -Idemo.
Provjerite stubište!
I?
Hodnik je prazan.
Bolje pričekati.
Brzo će otkriti prevaru. -Bolje da bježimo van.
Kažem ti, hajdemo.
Ovamo.
Bježi!
Idi!
Čekaj, što?
Bježi van!
Bježi! Idem za tobom.
Što se dogodilo?
Idemo.
Taksi.
Kuda? -Bilo kuda. Samo vozite.
Odmah ću vam reći kuda.
Rich, je li to pištolj? -Da.
Krv? Ranjen si?
U redu sam. Nije moja krv.
Pogledajmo tko je.
Strateška Obavještajna Agencija.
Agent John Goldman.
Pa, sad smo i službeno bjegunci.
Dođi. Vrijeme je za odlazak.
U redu.
Zanimljivo.
Nema ni traga od ujeda.
Temperatura je normalna.
I, što je to bilo, Mitchell?
Rekao si da ćeš vidjeti poslije analize.
TNP? Što je to?
To zovemo "temperatura nepoznatog porijekla".
Što znači da nemaš pojma.
Imao si sreću.
To nije baš umirujuće.
Ostavi nas same, mama?
Svakako.
Zanima me taj "nepoznati" dio.
Da nije uzrok temperature fiziološka promjena?
Anomalija tkiva.
Kao granulomatoza ili kolagensko-vaskularna bolest?
Samo uzgred?
Malo sam čačkao po internetu.
Oboje smo se uplašili, Miles.
Zato reci što te muči.
Može li tijelo da mi se promjeni ako me ujede nešto čudno.
Počneš sličiti na to biće?
14 ti je godina, Miles. Tijelo ti se neprimjetno mijenja.
Na čudne načine.
To ne znači da imaš granulomatozu, to je život.
Ustani.
Sve je u granicama normale.
Gdje si bila, Laura?
Tražim te cijelo jutro.
Nisam imala telefon. -Odziv na emisiju je fenomenalan.
Bombardiraju nas e-mailovima, odgovorima...
Jesi li dobro, Rich?
Da.
Nešto se dogodilo.
Ne razumijem zašto vas progone.
Ne samo oni.
Cijela SOA.
Jesu li imali sudski nalog ili poziv?
Ne, bili su kao mafija.
Što su htjeli? Sve je već otkriveno.
Diskreditacija?
Mi smo jedini živi svjedoci.
Smeta im to "živi".
Ali, to je...
Polako postaje zastrašujuće.
I zanimljivo.
Idem u ured raspitati se.
Kod Jacka Coopera, SOCOM.
Tko je to? -Pukovnik marinaca. Čovjek kome vjerujem.
On bi mogao raščistiti tu zbrku. -Nemoj mu reći gdje smo.
Obećavam.
U međuvremenu, osjećajte se kao kod kuće.
Frižider je vaš.
Zvat ću vas kasnije.
Hvala. Čekaj, kako ćemo znati da si ti? -Zvonit ću samo jednom.
Poslije toga se javite.
Zvuči dobro.
Hvala Ann.
Misliš da bi nas ubili? -Da!
Mislim samo na to da opet vidim Jessea.
O tome smo već pričali. Oboma nam nedostaje obitelj.
Ako ih pozovemo izložit ćemo ih opasnosti.
Čak i u hotelu su nas našli.
Znam.
Prijateljica ima pravo. Jesu li imali nalog ili poziv? Nisu.
Kažem ti, bacili bi nas s balkona.
Vjerojatno su ubili Jacksona.
To ne znaš. -Pa gdje bi bio?
Zašto ne zove?
Na tragu smo velike stvari.
Veće od moga brata, nove vrste.
U redu?
Pomislimo na to.
Kad mislimo na djecu.
Zdravo, Caitlin? -Da, je li Miles kod kuće?
Gore je, idem po njega. -Ne treba, sama ću.
Imam te! Pornografija?
Ne, algebra.
Da ti pokažem nešto zanimljivo?
Da vidim.
Što?
Ništa. Samo...
Starci imaju pravilo,
da vrata moraju biti otvorena
kad je u sobi... -Tko?
Djevojka.
Ništa se neće dogoditi.
Nikad ne znaš.
Pogledaj ovo.
Znam da ti nedostaje tvoja neman.
Zato sam ti priključila kameru u akvarij.
Da ga motriš.
Nekako se osjećam krivom što ne smiješ više tamo.
Hvala.
V Wrightsvillu je noćas zabava, zanima te?
Sutra imam školu.
Pravila. -Briga te za pravila.
Bok, gđo. Barnett
Pošalji mi.
Oh, 81 nova poruka.
Orka dio.
Ljudi govore. -Samo neki.
"Kraj svijeta". "Bojte se smrti"
"Nepoznata bića ubila Kennedyja".
A gle ovo.
"Ubojstva u Sjevernoj Karolini".
Napad na čovjeka u Wilmingtonu.
Odgrizeni prsti, spržene oči.
Već smo tamo. Što taj luđak radi?
Čekaj, što je to?
"Jeste li vidjeli ovo? Vjerodostojni T. Figur".
Hej.
Ovakva je bila kod Cirka.
Orhideja.
Da odgovorimo?
Što? Šališ se.
Već bi trebalo da nam je jasno da svakome uđu u trag.
Misliš da je klopka? -Ne, ali nije važno.
Moramo mirovati.
Ali priča se već širi. Kao virus.
Ta osoba nešto zna.
Nije važno.
Odgovorit ću.
O, ne.
Zašto si to uradila?
To nije bila dobra ideja.
Nema specijalaca. -"Još" ih nema. Ugasi!
Ne budimo ludi. -Hej. -To je novo.
Ne odgovaraj.
Hej.
O ovakvim tehnologijama govorim.
Vidiš što se događa? -Ali ne znaš.
O ovakvim tehnologijama govorim. Vidiš što se događa?
Ali ne znaš.
To je trag. Ugasi.
Ugasi.
Odgovori: Adenin, citozin, gvanin, timin i...
Što je to?
Odgovori: Adenin, citozin, gvanin, timin i...
Uracil.
Pravilno.
Doktorica Daughtery?
Hej.
Da. Tko je to?
Vidio sam vašu priču na MSNBC.
Kako radite to s mojim kompjuterom?
Javnosti nisu dostupne sve tehnologije.
Vaši komentari o Liopleuredonu bili su zanimljivi.
Kako ste analizirali DNK?
Imam uzorak tkiva.
Ti uzorci bi me zanimali.
Mogu li ih dobiti?
Tko ste vi?
Prijatelj.
To je ludo.
Ne smijem odati identitet. Anonimnost je neophodna.
Imate sličnu potrebu.
Ne, nema šanse.
Nikakvog dogovora.
Ima i lakših načina da vam naškodim.
Što je sad to?
Nas dvoje.
Ne želim vam naškoditi.
U redu...
Što dobivamo nas dvoje?
Odgovore.
Smatrajte ovo kao gestu dobre volje.
Te informacije ne čuvate.
Leary Street 100.
Kuli, kuli.
Šifra je 576.0162.
Šifra?
...A-R.
Što je s tom šifrom?
Hej!
Zdravo. -Kako si dobio dozvolu?
Mami misli da smo grupa. -Iz raznih škola.
Hrabro.
Kako si, Caitlin? -Hej.
Prijatelji?
Da, iz škole.
Eisenhower je dobra škola.
Kako to da na Del Maru nemate zabave.
Ponedjeljkom ne.
Caitlin!
Hej. Što se događa?
Miles, to su Lionel i Mark.
Lionel, Mark, Miles. -Bok.
Hoćete gutljaj? -Ne, dobro je.
Ideš na plivanje? -Nema šanse.
Hladno je. -U tome je štos, Caitlin.
Ne. -Vidimo se kasnije. -U redu.
Njih sam prvo upoznala kad sam došla ovamo.
Idioti su, ali simpatični.
Kuda idemo?
Ne znam jedriti.
Ne brini, ne treba ti neko posebno iskustvo za to.
Je li ti hladno?
Nije.
Moraš potvrditi.
Dovraga!
To je bilo čudno.
Žao mi je.
Pa nisi ti kriv.
Vjerojatno samo statika. Od jarbola.
Kuda ideš?
Što se događa?
Što nije u redu, Miles?
Mark!
Mark, Jonathane! Gdje ste?
Nešto nije u redu.
Ugasi!
Ugasi glazbu!
Mark! Gdje si?
Mark!
Što se dogodilo?
Mark i Jonathan!
Nisu isplivali na površinu. I nisam ih našao.
Mark!
Ne idi u vodu!
Nešto je u vodi.
Mark!
Jonathan!
Leary Street 100.
Trenutak.
Podarit će nam pismenost?
I šifra odgovara. -Molim?
Zašto?
Deweyeve decimalne šifre.
526? 576, ovdje.
Točno ovdje.
Gdje? -Tu.
Recimo da je to to.
A što je to?
Da, ta strana.
Tu je.
"Porijeklo vrsta".
Pogledajmo. Je li to to?
Ne...
Kako nam to pomaže?
Daj pokaži.
Rich?
U redu.
Pogledaj ovo.
Lažne isprave.
A ovo? Kreditne kartice?
Da vidim. Sa slikama.
Vjerojatno iz vijesti.
Moja slika je očajna.
Mobitel.
Vidi ovu stvarčicu.
Molim?
Dr. Daughtery, molim.
U redu.
Za tebe je.
Molim?
Dobar dan, dr. Daughtery.
Čemu sve ovo?
Poklon. Da steknete povjerenje.
Mobitelu se ne može ući u trag.
Kreditne kartice nemaju limit.
Korisne stvari za bjegunce. - Ovo ne možemo primiti.
Neka to bude izraz poštovanja za vaš uspjeh.
Kakav uspjeh?
Što ste preživjeli.
To je uspjeh.
Nešto sigurno tražite u zamjenu za sve ovo?
Kao što sam rekao, treba mi uzorak DNK. - Zašto?
Da dobijem odgovore na pitanja. - O čemu?
Pitanja o osobi koja je...
Koja je... - ...oklevetala tvoje djelo.
Ne razumijem, žao mi je.
Više volim da se nađemo.
Mogli biste ponijeti uzorke.
Jeste li zainteresirani?
Ja...
Dobro, hvala.
U roku 24 sata zakazat ću sastanak.
Što?
Što je rekao?
Nemam pojma.
Jonathan!
Mark!
Jonathan!
Mark, Jonathan!
Što rade?
Možda su se napili i zaspali na pijesku.
Bili su u vodi, ne na pijesku.
Mora da rade nešto.
Mark!
Mark, Jonathan!
Hej.
Našli smo nešto.
Ne!
Dođi, nešto su našli.
Ideš? -Znam što su našli.
Miles, Jared, potrebni ste nam.
Hvala što si došao, Miles.
Kad sam jutros došao, pomoćnik je bio onesviješten pored akvarija.
Napadnut je tokom noći.
Nim? -Nema ga u akvariju, Miles.
Poludio je.
Što ste mu radili?
Ništa, nije nas pustio ni blizu.
Gdje je?
Zdravo, Sean.
Laura ovdje.
Kako to ide. Vjerojatno me vidiš.
Oprosti, slušaj.
Vjerojatno si već vidio emisiju na MSNBC.
Snimila sam video o novoj vrsti.
Bio je na TV.
Kao što znaš,
reakcija vlade na to
bila je vrlo čudna.
Sean, treba mi usluga.
Poznaješ Carolyn Pizzoli iz Berkeleya?
Ona ima uzorke tkiva,
koji mi trebaju.
Ona će znati koji su.
Otiđi do nje i uzmi uzorke.
Donesi ih meni.
Poslat ću ti lokaciju.
Ne reci nikome za ovo.
Reci Jesseu da ga volim,
da mi nedostaje, pokaži mu ovaj razgovor,
što sam rekla.
Razumjet će.
Pomogni mi, Obi-Wan, ti si moja posljednja nada.
Adio.
Sinoć.
Malo poslije devet. Bill je na obilasku.
Ničim ga nije izazvao.
Je li čuvar u redu?
11 šavova.
Da, izgleda tako. -Nije izazvao Nima.
Ne znamo zašto ga je napao.
U isto vrijeme kao na plaži.
Što radiš, Miles?
Ne ulazi, Miles. To je divlja zvijer.
Suviše je opasno. -Neće me napasti.
Dođi, Nimmy.
Nim?
Sve je u redu.
Ja sam, Nim.
Miles.
Što radi? -Prede.
Sean.
Bok. -Bok.
Uzorci? Imaš ih?
Hvala.
Izgleda da nećeš uzeti Jessea u subotu.
Znaš da želim, ali ne mogu.
Ne mogu. -Na čudan način to kažeš.
Stvarno si divna majka.
Ma hajde. Znaš što?
Nemaš pojma o ovome što se događa, razumiješ?
Je li to revolver?
Koji vam je vrag?
Oboje ste ludi.
Sean, čekaj.
Sean?
Slušaj me.
Uskoro će se sve razjasniti.
Nešto ti moram reći, Laura.
Oženit ću se s Cheryl.
Lijepo, čestitam.
Čestitam, Sean.
Jesse će imati stabilnu obitelj.
Ubrzo bi zaboravio. Ovo?
To je od tvoga sina.
Što reći?
Jonathanovi poznanici
sjećat će ga se po nasmijanom licu.
Po sposobnosti da u svemu vidi nešto dobro.
Umio je dići moral ljudima.
Samim svojim prisutstvom.
Hvala, Laurie.
Sljedeći je Jonathanov brat, Stan.
Miles.
Zašto sjediš sam?
Nikoga ne poznajem.
Poznaješ pola grada.
I mene.
Tražila sam te po akvariju.
I ostavila poruke.
Znam.
Nisi mi odgovorio na njih.
Što se događa?
Ne znam.
Tata kaže da samo ti znaš.
Ne.
Ne dodiruj me.
Oprosti.
Ne, meni je žao.
Bolestan sam, Caitlin.
Bolestan.
Ja...
Što?
Ništa.
Miles.
Gle, raskrsnica. Ceste 5 i 21.
Tu smo.
Pogledaj.
G. Connelly, dr. Daughtery.
Spremni?
Vjerojatno.
Nikad nećemo biti spremniji.
Oprostite.
Nismo se razumjeli.
Ne razumijete.
Poziv je samo za dr. Daughtery.
Da, to je velika greška.
Oboje ili nijedno.
Pazit ću na nju, g. Connelly. Vratit će se za 24 sata.
Nema šanse.
Izgledam li lud? Nema šanse.
U redu, javit ću im.
Bilo mi je drago.
Rich? -Što?
Ne budi luda. -Imam dobar osjećaj.
Sjećaš se, rekao je da bi mogao lako da nam naškodi.
O njemu ne znamo ništa. -Sjećaš se što si rekao?
Što? Mnogo pričam.
Da moramo biti istrajni i saznati što se događa.
Jer se radi o našim obiteljima.
Tvoje djevojčice, moj Jesse.
Zbog njih ovo radimo.
Zar ne?
Ne sviđa mi se to.
Uopće mi se ne sviđa.
Oprostite, ali morate nositi taj povez dok ne stignemo.
Jedina mogućnost.
U redu.
Tako, pazite na lakat.
U redu.
Opet je počeo.
Bio je miran.
I odjednom je...
Požuri, magare.
Znam da si unutra, Miles.
Izađi.
Daj mi bar znak.
Halo??
Halo!
Čudan si.
Da, i ti si.
Zašto sve pogrešno razumiješ?
Je li još netko unutra?
Ne, osigurano je.
A znaš da postaješ prava napast?
Mama!
Dajte pušku za uspavljivanje, ubit će se!
Stepenice. Tu je prazno.
Stuba.
U redu. Tako.
Očima treba vremena da se naviknu na svjetlost.
Smirite se, na sigurnom ste.
Kad dolazi g. Big? -Uskoro.
Što je to? Opa, čekaj.
Završni pregled. Razmaknite noge. -Ali...
Poslije cijele ove odiseje, još uvijek sumnjate?
Ne dostignemo uvijek cilj. Rekla bi Lisa Meitner.
Lisa Meitner?
Austrijska fizičarka?
Da.
Umakla je nacistima 1939,
i otkrila nuklearnu fisiju.
Zamislila je uspješan svijet uz pomoć nuklearne energije.
Umjesto toga, ukrali su njeno istraživanje,
i upotrijebili ga za izradu oružja.
Vi ste on, ili ne? -Tko?
G. Big.
...informacije o biću...
Koliko dugo već boravi ovdje?
Tjedan? Mjesec? Nikome niste rekli.
Nismo znali je li ista vrsta kao ona što je napala dječaka.
Dobili smo vijest o dječaku iz Drawbridgea.
14 ili 15 godina.
U bolnici je zbog napada. Stvar počinje sličiti na epidemiju.
To si bio ti, ili ne?
Dječak u bolnici.
Pomognite nam u poslu...
U redu je, Miles. -Ne, nije.
Hoću vidjeti što je s tobom. -Vjeruj mi, nećeš.
Miles.
Obično se ne mačujem s dječacima.
Žrtvujem se za tebe.
Čekaj, Miles.
Samo reci, pa idem.
Neću.
Stvarno.
I što onda?
Ne zanima me što skrivaš.
Stvarno.
Nema statike. Vidiš?
Dobro si.
Moram uzeti lijek.
Imam skretanje u aleli APOE E4.
Imate gen za srčani napad?
Igrala sam se sa svojom DNK, i našla ga.
Gen?
Korporacija ne odobrava.
Korporacija?
Neka vas to ne brine.
Nema korporacije. Duga priča.
Uzorak.
Mislila sam da je vlada...
Vlada nije u ovome.
Ima agenata u njoj... -Što?
Ali vlada ne zna ništa o ovome.
I vi radite za tu nepostojeću korporaciju? -Da.
Vremenom se počneš pitati da li uopće postojiš.
Uzorci? -Da, oprostite.
To je moj dio dogovora.
Vaš dio su odgovori.
Ima li ta korporacija ime?
Ne jedno, već sto imena.
Ljuska u ljusci.
Ne pljačka se svijet tamo vani, nego ovdje unutra.
A vi ste specijalist za...?
RNK enzime.
Mijenjam ih.
Zašto?
Da djeluju kao oštrica.
Uklanjaju oštećene dijelove.
Postavljaju nove verzije.
Zamišljam svijet u kome se tkivo tokom noći samo popravlja.
Možda neću doživjeti, ali jednom će to biti moguće.
Zamišljali ste svijet u kome će vaš rad biti od pomoći.
Da.
Znam, ludo je.
To su moji umjetni kromosomi.
Z vašem novom kičmenjaku.
Oprostite...
Hoćete reći...
Hoćete reći, da je on vaš projekt?
Više volim riječ tvorevina.
Vi ste ga stvorili?
Da, i još oko 2.500 drugih.
Vi ste ga napravili?
Zašto ste to uradili?
Zato što smo mogli.
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.